标签归档:字幕

为Adobe Premiere添加字幕

如果您的Premiere Pro CC不能导出Title字幕为prtl文件(Premiere Pro CC 2016/2017/2018新版本),如果您下载了最新的Finalsub2.4.2或以上: 1、只须从Finalsub菜单–文件–导出Premiere SRT文件,拖入Premiere即可。 2、srt字幕导入到pr之后,您可以在pr里面批量修改字体的设定,见下面的视频教程。(大陸以外的國家或地區請前往Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=tsDgrqQ95mg&feature=youtu.be) 3、在Premiere里修改srt字幕的帧大小、帧速率、左中右对齐,见下面的视频教程。(大陸以外的國家或地區請前往Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=E_hEZMK1vRc&feature=youtu.be) 4、如果您的Premiere Pro CC可以导出Title字幕为prtl文件(Premiere Pro CC 2014/2015旧版 本),见下图,请观看旧版Premiere添加字幕的视频教程

发表在 未分类 | 标签为 , , , , , , , , | 留下评论

技术帖4:DVD Studio Pro如何添加字幕及批量改变字体

DVD Studio Pro可以帮助我们快速为DVD添加多轨多语言字幕,我们可以在字幕轨一个一个地添加字幕,也可以利用STL文件导入批量字幕。字幕制作或者导入完成后,当我们想批量修改字幕的字体、颜色的时候,应该如何操作呢? 我们可以双击选中其中一个字幕,全选字幕,然后来到菜单-[Format]–[Font]–[Show Font],修改好字体后,在Inspector的Subtitle面板,选择General,然后点击[Apply to Stream]即可。 记住,一定要在General的面板点击Apply to Stream,如果您在Color的面板点击Apply to Stream,您会发现您的批量修改不会产生作用。同理,如果您在Color的面板改变了字幕的前景、背景或者描边,一定要在Color的面板Apply to Steam。 请参考以下教学视频:

发表在 未分类 | 标签为 , , | 留下评论

FinalSub 1.0.8正式发布 支持Final Cut Pro X字幕制作

点击下载 增加的功能: 1. 支持Final Cut Pro X(简称FCPX)。Finalsub是全球最先采用XML的方式支持Final Cut Pro X的手拍唱词字幕软件。 2. 支持FCPX批量改字体。 3. 支持Drag and Drop的功能,支持将MOV, MP4, AIF等媒体直接拖拽到播放窗口,支持将doc、rtf、txt、xml、fcpxml等文件拖拽到编辑窗口。 4. 解决第二种手拍模式下字幕不上屏的问题,及解决其他一些bugs。 5. 系统语言不是中文、繁体中文或英文时,默认菜单为英文显示。 Final Cut Pro X的字幕制作流程: 1. 在Final Cut Pro X和Motion 5里制作好自己的字幕模板(Title),具体方法我们将在日后的视频教程中列出。 2. 将FCPX项目导出为xml。 3. 在FinalSub菜单“文件”选择“导入FinalCutProX XML”或直接将xml拖拽到编辑窗口。 4. 拍打唱词,并导出xml文件(选择菜单“文件-导出FinalCutProX XML) … 继续阅读

发表在 未分类 | 标签为 , , , , , , , , , , | 留下评论

FinalSub 1.0.8 beta支持Final Cut Pro X字幕制作

Final Cut Pro X本身的Title拥有各种字幕效果,远比Final Cut Pro 4~7强大,您甚至可以在Motion X里制作好自己的字幕效果,然后应用于Final Cut Pro X的项目。现在放出FinalSub 1.0.8 beta版,供大家试用和测试。请使用最新版的Final Cut Pro X 10.0.1,该版本支持import和export XML的功能。有任何问题,欢迎发送邮件至helloliubin@gmail.com。 点击下载 使用方法如下: 1、在时间线上创建一个样本文字。支持任何motion制作的文字效果。 2、将时间线汇出一个XML档案。 3、在FinalSub的菜单选择“导入FinalCutProX XML文件”。 4、在FinalSub拍完字幕后,在菜单选择“导出FinalCutProX XML文件”。 5、在Final Cut Pro X里Import XML,即完成了字幕的制作。

发表在 未分类 | 标签为 , , , , , , , , | 3 条评论

Final Cut Pro X 10.0.1增加XML导入导出

根据CNET的报道,今天苹果发布了期待已久的Final Cut Pro X更新。新版本考虑到许多专业用户使用软件时遇到的问题。 本次更新后,Final Cut Pro X将支持XML。这样用户就可以选择导入和导出XML格式的项目,意味着用户可以通过Final Cut Pro 7和其他非线性编辑软件生成XML格式的项目,也可以通过Final Cut Pro X对项目进行编辑。 Final Cut Pro X支持XML,解决了之前用户无法导入旧项目的问题,它要求用户首先将Final Cut Pro 7项目以XML格式导出然后再将其导入新版本的Final Cut Pro X即可。 用户购买这款应用之前会有一个免费版本给用户试用。不过截至发稿时,Final Cut Pro X 10.0.1版本还没有上架Mac App Store应用商店。 来自:威锋网(weiphone.com) 苹果英文官网: http://www.apple.com/finalcutpro/software-update.html FinalSub正在研究xml配合Final Cut Pro X拍字幕的可能性。

发表在 未分类 | 标签为 , , , , , , | 2 条评论

如何制作多语言字幕

finasub除了实现常规的手拍唱词功能外,还提供了一些方便实用的功能,例如: 如图所示,当你做完了一个中文的字幕版本,同时已经拥有一个行数完全相同的英文版本,如果才能保持时间码不变,用英文替代中文呢? 在finalsub中直接获取final cut pro的字体,在文本编辑器里将英文字幕复制,回到finalsub,按command+option+v即可用英文替换中文,然后发回final cut pro即可。

发表在 未分类 | 标签为 , , , , , , , | 留下评论

如何转换不规则的时间码格式?

如果你曾经收到类似以下格式的不规则的时间码,如何把他们转换成finalsub认可的格式,并导出到final cut pro和dvd studio pro、甚至adobe encore呢? 00:00:00:00 00:00:00.00 <00/00/00;00> [00;00;00;00] {00,00,00,00} (00.00,00;00) <00.00.00.00} 只须选取finalsub的菜单“工具”-“转换时间码格式”即可。 如果你收到类似以下的时间码文件,如何把它转换成finalsub认可的格式并输出到final cut pro呢? 00:03:56:17 00:04:01:00 两大文坛才子, 一较画功高低 00:04:02:21 00:04:05:24 所谓江山代有才人出 00:04:06:01 00:04:08:13 大明才子特别多 00:04:08:15 00:04:10:03 今天这场比试 00:04:10:06 00:04:15:10 由自称屈原第七十代子孙屈机公子 00:04:15:13 00:04:18:18 挑战号称画圣王维 00:04:18:20 00:04:21:21 诗圣李白的王太白 将其复制并粘贴到finalsub,然后选择菜单”工具-转换时间码格式“,转换成功后全选并复制,然后在编辑器的”手拍“模式下按delete键,将只会删除时间码;接下来选取菜单“编辑-仅替换时间码”,即可。

发表在 未分类 | 标签为 , , , , , , , , , | 留下评论

DigiAsia亚洲录影世界报导finalsub

《DigiAsia亚洲录影世界》是台湾出版的专业杂志,专注于“摄录影技术、非线性剪辑、数位影像制作和业界资讯。 该杂志第170期(2011.03~04)有一篇台湾Final cut pro国际论证讲师苏兆民先生撰写的《如何在Apple Final Cut Pro制作对话与旁白字幕?》的技术文章。文章中提到“利用FinalSub手拍听打字幕软体来帮忙上FCP的对话旁白字幕”。 写的非常详细和清晰,大家可以点击下载文章的PDF版本。

发表在 未分类 | 标签为 , , , , , , , , | 留下评论

FinalSub 1.0.7 beta发布

FinalSub 1.0.7beta版解决的问题如下: 破坏视频。 有时候字幕不显示在视频上。 可能存在的问题: PowerMac系列老Mac速度慢,请使用1.0.6或之前的版本。1.0.6版本在此下载。 点击下载

发表在 未分类 | 标签为 , , , , , , , | 留下评论