如果大家能用好Motion的字幕模板，则可以制作出非常多的绚丽的字幕效果，远比之前版本漂亮。

点击下载视频教程。（请不要使用迅雷或其他下载工具）

以下是视频教程的脚本：

用FinalSub帮助Final Cut Pro X进行唱词字幕的制作

在您进入本教程之前，建议您先观看FinalSub视频教程。点击菜单“帮助”－“视频教程”

• 第一步：评估电脑的硬件和软件配置

在使用Final Cut Pro X进行节目创作之前，您需要评估您的电脑硬件和软件。因为新版本对电脑的CPU、显卡和内存要求很高，同时字幕在新版本里面被作为效果来处理，字幕动辄数百行，就更加依赖于电脑的高配置。我们建议苹果电脑的硬件和软件配置如下：

硬件：
CPU为i5或以上的iMac，Macbook Pro和Mac Pro
内存8G，最好为16G或以上
显卡越高档越好。

软件：
操作系统Lion 10.7或以上
Final Cut Pro X 10.0.3或以上
Motion 5.0.2或以上

如果您的电脑达不到以上要求，您仍然可以创作节目，但可能需要耗费非常多的时间来显示素材和字幕，而且每一个操作可能导致更长时间的等待。

• 第二步：用Final Cut Pro X和Motion 5来制作字幕模板

Final Cut Pro X 的手拍唱词的流程和之前的Final Cut Pro 7有比较大的区别，FinalSub字幕软件使用XML文件与Final Cut Pro X协同工作。您在Final Cut Pro X里对Title字幕进行的位置、颜色、效果等属性的修改，在导入导出XML文件的过程中将会全部丢失。所以我们必须提前在Motion里面更改好所有的属性，然后保存为一个Title模板，才能保证字体属性的完整。

首先，在Final Cut 里选取模板，然后鼠标右键点击Basic Title，点击Open a copy in Motion。在Motion里，您可以非常细致地修改字体的属性。比如，修改字体大小，更改字体位置。您可以通过Inspector面板进行详尽的字体属性的设定，您还可以在Library里选择各种各样的效果，直到制作出非常绚丽的字幕效果。属性修改完成后，点击菜单File-Save即可。

回到Final Cut Pro X，在Title这里，就会出现一个Basic Title Copy的字幕模板。您可以将您经常使用的字幕效果都在Motion里制作好并保存，以便日后调用。

• 第三步：Final Cut Pro X导出MOV和XML文件

在这里，我们首先要将时间线导出一个MOV，选择菜单“Share-Export Media”。如果您的视频项目很大，会导致输出时间过长，建议您只选择音频-Audio Only，或者保持默认的设定。点击ＮＥＸＴ，输入文件名windowsonmac，选择桌面做为存储路径，然后点击Save即可。

接下来，我们要为时间线加入一个字幕模板，以便FinalSub字幕软件可以继承字体的属性。将我们之前做好的模板Basic Title Copy拖到时间线的上方即可。

然后，将项目导出为ＸＭＬ文件。点击这个Project Library图标，选择您的工作项目test，点击菜单File-Export XML…，输入文件名，选取保存的路径，按Save即可。

• 第四步：FinalSub手拍唱词

好，我们的准备工作已经就绪，现在进入关键的拍字幕阶段。打开FinalSub字幕软件，将之前准备好的ＭＯＶ文件拖进来，如果视频比较大的话，您需要耐心等候音频 波形图的载入；然后将之前准备好的ＸＭＬ文件拖进来，再将字幕文本拖进来。现在我们就可以播放视频并拍取时间码了。

拍完并调整好时间码之后，点击菜单“文件－导出FinalCutProX XML”，输入文件名并选取保存路径即可。

回到Final Cut Pro X，点击菜单 ＦＩＬＥ－ＩＭＰＯＲＴ－ＸＭＬ。我们拍好的字幕就已经完美的呈现在时间线上了。如果您的项目很复杂，字幕很多的话，您可能需要等待很长的时间。

1. 解决拍字幕上屏慢一拍的问题，现在已经达到实时上屏。
2. 解决字幕上屏重复或者错误上屏的问题。
3. 解决波形图停顿的问题。
4. 其他的小bugs。

请前往主页下载。

我们扫描了这篇技术文章，供大家参考。点击STDfinasub下载。

局限：拍空格键取时间码的时候，波形图会停顿一下，但不影响继续拍取时间码。如果用p键代替空格键拍时间码，则不会出现停顿。

我们有可能会重写Finalsub，对其进行比较全面的改进。

Finalsub 1.1 beta版点击下载。

增加的功能：
1. 支持Final Cut Pro X(简称FCPX)。Finalsub是全球最先采用XML的方式支持Final Cut Pro X的手拍唱词字幕软件。
2. 支持FCPX批量改字体。
3. 支持Drag and Drop的功能，支持将MOV, MP4, AIF等媒体直接拖拽到播放窗口，支持将doc、rtf、txt、xml、fcpxml等文件拖拽到编辑窗口。
4. 解决第二种手拍模式下字幕不上屏的问题，及解决其他一些bugs。
5. 系统语言不是中文、繁体中文或英文时，默认菜单为英文显示。

Final Cut Pro X的字幕制作流程：
1. 在Final Cut Pro X和Motion 5里制作好自己的字幕模板(Title)，具体方法我们将在日后的视频教程中列出。
2. 将FCPX项目导出为xml。
3. 在FinalSub菜单“文件”选择“导入FinalCutProX XML”或直接将xml拖拽到编辑窗口。
4. 拍打唱词，并导出xml文件(选择菜单“文件-导出FinalCutProX XML)
5. 在FCPX中导入xml文件即可。

Final Cut Pro X批量改字体：
当您发现自己制作的title字幕模板需要更改时，可以将FCPX当前项目导出一个xml，然后在FinalSub中导入xml，点菜单“文件-选择不同的FCPX字体”，然后再导出一个xml给FCPX做导入。

注意：FinalSub导入FCPX XML的时候，会自动检测时间线上有没有StoryLine：
1. 如果有storyline里仅存在title和gap、且title的数量大于等于20个，则直接导入storyline里的字幕，忽略其他title。
2. 如果时间线上没有storyline，FinalSub将把所有时间线的title导入。

点击下载

点击下载

使用方法如下：

1、在时间线上创建一个样本文字。支持任何motion制作的文字效果。
2、将时间线汇出一个XML档案。
3、在FinalSub的菜单选择“导入FinalCutProX XML文件”。
4、在FinalSub拍完字幕后，在菜单选择“导出FinalCutProX XML文件”。
5、在Final Cut Pro X里Import XML，即完成了字幕的制作。

本次更新后，Final Cut Pro X将支持XML。这样用户就可以选择导入和导出XML格式的项目，意味着用户可以通过Final Cut Pro 7和其他非线性编辑软件生成XML格式的项目，也可以通过Final Cut Pro X对项目进行编辑。

Final Cut Pro X支持XML，解决了之前用户无法导入旧项目的问题，它要求用户首先将Final Cut Pro 7项目以XML格式导出然后再将其导入新版本的Final Cut Pro X即可。

用户购买这款应用之前会有一个免费版本给用户试用。不过截至发稿时，Final Cut Pro X 10.0.1版本还没有上架Mac App Store应用商店。

来自：威锋网(weiphone.com)

苹果英文官网：
http://www.apple.com/finalcutpro/software-update.html

FinalSub正在研究xml配合Final Cut Pro X拍字幕的可能性。

这是该机构的官方网站：http://www.us.tzuchi.org/usa/home.nsf/home/index?OpenDocument

7月16日土耳其Sinevizyon TV Production采购FinalSub一套。

这是该机构的官方网站：http://sinevizyon.tv/eng/anasayfa.html

如图所示，当你做完了一个中文的字幕版本，同时已经拥有一个行数完全相同的英文版本，如果才能保持时间码不变，用英文替代中文呢？

在finalsub中直接获取final cut pro的字体，在文本编辑器里将英文字幕复制，回到finalsub，按command+option+v即可用英文替换中文，然后发回final cut pro即可。

00:00:00:00
00:00:00.00
<00/00/00;00>
[00;00;00;00]
{00,00,00,00}
(00.00,00;00)
<00.00.00.00}

只须选取finalsub的菜单“工具”-“转换时间码格式”即可。

如果你收到类似以下的时间码文件，如何把它转换成finalsub认可的格式并输出到final cut pro呢？

00:03:56:17 00:04:01:00 两大文坛才子, 一较画功高低
00:04:02:21 00:04:05:24 所谓江山代有才人出
00:04:06:01 00:04:08:13 大明才子特别多
00:04:08:15 00:04:10:03 今天这场比试
00:04:10:06 00:04:15:10 由自称屈原第七十代子孙屈机公子
00:04:15:13 00:04:18:18 挑战号称画圣王维
00:04:18:20 00:04:21:21 诗圣李白的王太白

将其复制并粘贴到finalsub，然后选择菜单”工具-转换时间码格式“，转换成功后全选并复制，然后在编辑器的”手拍“模式下按delete键，将只会删除时间码;接下来选取菜单“编辑-仅替换时间码”，即可。